Coco Gauff became the latest female athlete to face a wave of online abuse after her third-round win at the China Open. She is far from alone.